Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 173

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commissorum: commissor: EN: perpetrator; commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exinde: exinde: von daher, EN: thence
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poscebat: poscere: fordern, verlangen
principiisque: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
Profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
principiisque: que: und
sollemnitas: sollemnitas: EN: solemnity
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tuendam: tueri: beschützen, behüten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venimus: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu