Übersetzungen auf Latein.me

von luci.964 am 11.03.2022
Valentinian, der die Angelegenheiten leitete, empfing Jovinus (der zuvor von Julian als Militärbefehlshaber in Gallien befördert worden war) und Dagalaifus (der von Jovian als Militärbefehlshaber ernannt worden war). Inzwischen wurde im Osten Victor (ebenfalls von dem zuvor erwähnten Kaiser befördert) bestellt, um unter Valens zu dienen, und Arintheus wurde ihm zur Seite gestellt.

von lilja9823 am 10.10.2022
Und Valentinianus, in dessen Urteil die Angelegenheiten geführt wurden, traf Iovinus, der längst von Iulianus durch Gallien als Waffenmeister befördert worden war, und Dagalaifus, den Iovianus als Militärdirektor erhoben hatte: Im Osten aber wurde Victor, der Valens folgen sollte, ernannt, auch er durch das Urteil des zuvor erwähnten Herrschers befördert, dem Arintheus beigefügt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dicti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
gallias: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gerebatur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovianus: jovis: Jupiter, Juppiter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iovinus: jovis: Jupiter, Juppiter
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iuliano: julianus: Julian
iunctus: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
ordinatus: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
promotus: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen
provectus: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
provexerat: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secuturus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
valentem: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
valentiniano: valentinianus: Valentinian (römischer Kaiser)
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen