Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 050

Acta igitur tranquillius hieme concordissimi principes, unus nuncupatione praelatus, alter honore specie tenus adiunctus, percursis thraciis naessum advenerunt, ubi in suburbano, quod appellatum mediana a civitate tertio lapide disparatur, quasi mox separandi partiti sunt comites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adiunctus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
advenerunt: advenire: ankommen, eintreffen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
concordissimi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
disparatur: disparare: absondern
naessum: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapide: lapis: Stein
mediana: medianum: EN: (the) middle, EN: lounge, living room; medianus: EN: in-the-middle
mox: mox: bald
naessum: nare: schwimmen, treiben
nuncupatione: nuncupatio: Aussprechen, EN: solemn pronouncement (vow)
partiti: partire: teilen, aufteilen, verteilen
percursis: percurrere: durchstreifen
praelatus: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
separandi: separare: absondern
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
thraciis: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tranquillius: tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
tertio: tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen