Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 109

Discissique studiis turbulentis arintheus et victor et e palatio constanti residui de parte sua quendam habilem scrutabantur, contra nevitta et dagalaifus proceresque gallorum virum talem ex conmilitio suo quaeritabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
conmilitio: commilitium: Kriegskameradschaft, EN: comradeship/association in war/military service
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
Discissique: discindere: in Stücke reißen, zerteilen; discissus: zerrissen, gerissen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habilem: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
nevitta: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proceresque: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
quaeritabant: quaeritare: EN: seek, search for
Discissique: que: und
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
scrutabantur: scrutare: durchsuchen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
turbulentis: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
victor: victor: Sieger
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
nevitta: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen