Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 042

At in bithynia valentinianus princeps, ut praediximus, declaratus, dato in perendinum diem signo proficiscendi, convocatis primoribus, quasi tuta consilia quam sibi placentia secuturus, percunctabatur quemnam ad imperii consortium oporteret adsumi, silentibusque cunctis dagalaifus tunc equestris militiae rector respondit fidentius si tuos amas inquit, imperator optime, habes fratrem, si rem publicam, quaere quem vestias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumi: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
amas: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
At: at: aber, dagegen, andererseits
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
declaratus: declarare: verkünden
diem: dies: Tag, Datum, Termin
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
fidentius: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fratrem: frater: Bruder
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fidentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
oporteret: oportere: beauftragen
perendinum: perendinus: übermorgig, EN: after tomorrow
placentia: placere: gefallen, belieben, zusagen
praediximus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proficiscendi: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
silentibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
secuturus: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silentibusque: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
tuta: tueri: beschützen, behüten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuta: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
tuos: tuus: dein
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
vestias: vestire: bekleiden, kleiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen