Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 085

Discedens inter haec iulianus a rauracis, peractis, quae docuimus dudum, sallustium praefectum promotum remisit in gallias, germaniano iusso vicem tueri nebridii, itidemque nevittae magisterium commisit armorum, gumoarium proditorem antiquum timens, quem cum scutarios ageret, latenter prodidisse veteranionem suum principem audiebat; et iovio quaesturam, cuius in actibus magnenti meminimus, et mamertino largitiones curandas, et dagalaifum praefecit domesticis, aliosque plures ex arbitrio suo militibus regendis adposuit, quorum merita norat et fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adposuit: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
aliosque: alius: der eine, ein anderer
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
germaniano: anus: alte Frau, Greisin; After
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germaniano: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curandas: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
germaniano: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iulianus: julianus: EN: Julian
largitiones: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
latenter: latenter: EN: secretly, privately
magisterium: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
meminimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
militibus: miles: Soldat, Krieger
nevittae: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
norat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
plures: plus: mehr
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prodidisse: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
proditorem: proditor: Verräter, EN: traitor
promotum: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quaesturam: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
itidemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regendis: regere: regieren, leiten, lenken
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
scutarios: scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tueri: tueri: beschützen, behüten
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
nevittae: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen