Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 052

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ioviano: anus: alte Frau, Greisin; After
Lupicinus: cinus: EN: ashes
enim: enim: nämlich, denn
eoas: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
equitum: eques: Reiter, Ritter
ioviano: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Lupicinus: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
tuebatur: tueri: beschützen, behüten