Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 499

Fabius ambustus magister equitum, metu grauioris in samnio belli conducta enim pretio a finitimis iuuentus dicebatur intentiore dilectu habito egregium exercitum aduersus samnites duxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambustus: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conducta: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
grauioris: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
enim: enim: nämlich, denn
equitum: eques: Reiter, Ritter
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentiore: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iuuentus: iuventus: Jugend
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 499

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen