Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 094

Levibus tamen indiciis super iuliani motu lucillianus percitus comes, qui per illas regiones rem curabat ea tempestate castrensem, agensque apud sirmium milites congregans, quos ex stationibus propriis acciri celeritatis ratio permittebat, venturo resistere cogitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
agensque: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castrensem: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
celeritatis: celeritas: Schnelligkeit
cogitabat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
congregans: congregare: versammeln, verdichten
curabat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliani: julianus: EN: Julian
Levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
permittebat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
agensque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
venturo: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen