Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

augustumque: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
contuens: contuere: EN: look at/gaze on/behold; contueri: EN: look at/gaze on/behold
enim: enim: nämlich, denn
extincto: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
Felice: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliano: julianus: EN: Julian
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
profluvio: profluvium: das Hervorfließen, EN: flowing forth
pronuntiabat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eumque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
secuto: seci: unterstützen, folgen
titulos: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse