Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 010

Et post interneciva certamina ad usque finem diei protenta cum iam noctis esset initium, per acervos caesorum et scaturigines sanguinis aegre defensum caligine tenebrarum extrahitur corpus, ut apud troiam quondam super comite thessali ducis exanimi acies marte acerrimo conflixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimo: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acervos: acervus: Haufen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conflixerunt: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
diei: dies: Tag, Datum, Termin
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exanimi: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
extrahitur: extrahere: herausziehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
interneciva: internecivus: alles vernichtend, EN: murderous, deadly (quarrels)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
noctis: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
protenta: protendere: ausstrecken
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scaturigines: scaturigo: Sprudelquell, EN: bubbling spring
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen