Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 009

Namque kalendis ipsis ianuariis ascendente eo gradile genii templum e sacerdotum consortio quidam ceteris diuturnior nullo pulsante repente concidit animamque insperato casu efflavit, quod adstantes incertum per inperitiam an adulandi cupiditate memorabant consulum seniori portendi nimirum sallustio, sed ut apparuit non aetati sed potestati maiori interitum propinquare monstrabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstantes: adstare: dastehen
adulandi: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
an: an: etwa, ob, oder
animamque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
ascendente: ascendens: EN: of/for climbing (machine); ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
genii: genius: Geist, Schutzgeist, Genius
ceteris: ceterus: übriger, anderer
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gradile: gradi: gehen, schreiten; gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
diuturnior: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
efflavit: efflare: ausblasen
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
gradile: ile: Unterleib, Scham
inperitiam: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
insperato: insperatus: unverhofft
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ianuariis: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memorabant: memorare: erinnern (an), erwähnen
monstrabatur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
portendi: portendere: prophezeien
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propinquare: propinquare: nahebringen
pulsante: pulsare: schlagen, klopfen
animamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
sed: sed: sondern, aber
seniori: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
sallustio: ustio: EN: burning
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen