Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
ostendebant: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minora: parvus: klein, gering
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus