Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.943 am 19.01.2015
Um dieser ersten Gruppe zu begegnen, brach Charietto, der damals Gouverneur beider deutscher Provinzen war, mit kampfbereiten Truppen auf, begleitet von Severianus, einem anderen Gouverneur, der gebrechlich und alt war und der die Divitensischen und Tungrischen Einheiten in Chalon befehligte.

von toni.j am 07.01.2023
Gegen den ersten Teil derselben zieht Chariettio, damals Graf durch beide Germanien, aus, um ihnen mit Soldaten, die höchst bereit sind in den Krieg zu ziehen, entgegenzutreten, wobei er Severianus, ebenfalls als Grafen, in die Arbeitsgemeinschaft aufgenommen hat, der schwach und altersschwach war und bei Cabillona die Divitenses und Tungricani befehligte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adscito: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden; adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme; adscire: annehmen, aufnehmen, billigen, sich aneignen, hinzuziehen, beigesellen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germaniam: germania: Germanien, Deutschland
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ineunda: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
invalido: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, in gleicher Weise, desgleichen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
longaevo: longaevus: langlebig, hochbetagt, alt, uralt
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
occursurus: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portioni: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
praesidebat: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
promptissimo: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
severiano: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen