Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 080

Qui cum eo venisset, mandatorum principis memor per litteras cretione comite quid ageretur edocto reliquisque rectoribus, lecto undique milite fortiore translatisque ab utraque mauritania discursatoribus expeditis, aquitaniae et italiae obiecta litora tuebatur artissime.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aquitaniae: aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)
artissime: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
cretione: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft, EN: declaration of acceptance of an inheritance
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
edocto: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fortiore: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
litteras: littera: Buchstabe, Brief
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mandatorum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
per: per: durch, hindurch, aus
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
reliquisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectoribus: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
reliquisque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
venisset: venire: kommen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen