Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 079

Hunc enim obsequio celeri cuncta consideratione gemina efficere posse sperabat, quod adversam partem metueret offensam, et properabit nanctus hanc oportunitatem commendari constantio, quem credebat procul dubio fore victorem: nemo enim omnium tunc ab hac constanti sententia discrepabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
celeri: celer: schnell, rasch
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
commendari: commendare: anvertrauen, empfehlen
consideratione: consideratio: Betrachtung
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
constantio: constantius: EN: Constantius
constanti: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discrepabat: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
metueret: metuere: (sich) fürchten
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nemo: nemo: niemand, keiner
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
offensam: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportunitatem: oportunitas: EN: convenience, advantageousness
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
properabit: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sperabat: sperare: hoffen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
victorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen