Übersetzungen auf Latein.me

von paula.v am 16.08.2018
Er hoffte, dass diese Person alles schnell und sorgfältig erledigen würde, und zwar aus zwei Gründen: Er fürchtete, seine Gegner zu verärgern, und er war begierig darauf, diese Gelegenheit zu nutzen, um sich bei Constantius einzuschmeicheln, von dem er überzeugt war, dass er mit Sicherheit gewinnen würde. Schließlich teilten damals ausnahmslos alle diese feste Überzeugung.

von nour977 am 16.06.2016
Er hoffte nämlich, dass dieser Mann mit schnellem Gehorsam und zweifacher Überlegung alles vollbringen könne, weil er die Beleidigung der gegnerischen Seite fürchtete und eilte, diese Gelegenheit nutzend, Constantius empfohlen zu werden, von dem er ohne Zweifel glaubte, dass er der Sieger sein würde: denn niemand von allen damals wich von dieser festen Überzeugung ab.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversam: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
commendari: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
consideratione: consideratio: Betrachtung, Überlegung, Erwägung, Prüfung
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
constantio: constantius: Constantius (römischer Kaiser)
credebat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
discrepabat: discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gemina: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
metueret: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nemo: nemo: niemand, keiner
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
offensam: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oportunitatem: oportunitas: Gelegenheit, Günstigkeit, Vorteil, Bequemlichkeit, Zweckmäßigkeit, günstige Zeit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
properabit: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sperabat: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen