Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 078

Tamen ne intepesceret aut omisisse belli videretur aliud latus, adventus sui terrorem ubique dispergens, veritusque ne africa absente eo perrumperetur ad omnes casus principibus oportuna, velut finibus orientis egressus per mare notarium misit gaudentium , quem exploratorem actuum iuliani per gallias aliquamdiu fuisse praestrinximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
actuum: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gaudentium: gaudere: sich freuen
dispergens: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
eo: eare: gehen, marschieren
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploratorem: explorator: Kundschafter, Spion
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intepesceret: intepescere: warm werden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliani: julianus: EN: Julian
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notarium: notarius: Sekretär, Stenograph
omisisse: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportuna: oportunus: EN: suitable
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
perrumperetur: perrumpere: hindurchbrechen
praestrinximus: praestringere: vorn zuschnüren
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
veritusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
ubique: ubique: überall, wo auch immer
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veritusque: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen