Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 111

Itaque extemplo consul ostiam proficisci iussus nauibusque quae ad urbem romanam aut ostiae essent completis milite ac naualibus sociis persequi hostium classem ac litora italiae tutari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
completis: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
italiae: italia: Italien, EN: Italy
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
naualibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauibusque: navis: Schiff
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
nauibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanam: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen