Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 454

Nam ut sociis naualibus adfatim instructam classem, ita inopem milite habebant et, sicubi conserta nauis esset, haudquaquam par numerus armatorum ex ea pugnabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conserta: conserere: bepflanzen, verknüpfen
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inopem: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
instructam: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nam: nam: nämlich, denn
naualibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pugnabat: pugnare: kämpfen
sicubi: sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen