Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1)  ›  004

Proinde confertius agmine in unum coacto ponteque brevioris aquae firma celeritate transmisso, visos eminus barbaros romani sagittis aliisque levibus iaculis incessebant, quae illi reciprocis iactibus valide contorquebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aliisque

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

brevioris

brevis: kurz

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

coacto

coactare: EN: compel

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

confertius

conferte: EN: in a compact body/bunch/formation

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

contorquebant

contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked

eminus

eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

iactibus

iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw

iaculis

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incessebant

incessere: EN: assault, attack

levibus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

ponteque

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

ponteque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reciprocis

reciprocus: auf demselben Wege zurücktretend, EN: going backwards and forwards

romani

romanus: Römer, römisch

sagittis

sagitta: Pfeil

transmisso

transmissus: EN: crossing, passage

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

valide

validus: gesund, kräftig, stark

visos

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque non fusi modo hostes sunt sed
• Sic cotidie utrimque eminus fundis, sagittis reliquisque
• Morabantur autem effectum sagittis et glandibus ceterisque