Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI)  ›  069

Is praepositus cubiculi etiam iulianum aliquotiens corrigebat asiaticis coalitum moribus ideoque levem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.835 am 14.07.2017
Der Kammerherr tadelte Julian häufig, der asiatische Sitten angenommen hatte und deshalb als unzuverlässig galt.

von josef.j am 30.01.2014
Der Kammerherr des Schlafgemachs korrigierte selbst Iulianus mehrmals, der von asiatischen Sitten geprägt war und daher unbeständig.

Analyse der Wortformen

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen

asiaticis

asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig

coalitum

coalere: zusammenwachsen, sich vereinigen, verschmelzen, zusammengehen, sich festigen

coalitus: Vereinigung, Verbindung, Zusammenschluss, Zusammenwachsen, Koalition

corrigebat

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

cubiculi

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ideoque

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

que: und, auch, sogar

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iulianum

julianus: Julian

levem

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

praepositus

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

Ähnliche Textstellen

• Ideoque cum discederet, eutherius praepositus cubiculi mittitur
• Ad quos audiendos arboreus missus est et
• Ideoque et veritas mendaciis velabatur et valuere