Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
asiaticis: asiaticus: asiatisch
coalitum: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen; coalitus: EN: communion
corrigebat: corrigere: gerade richten, verbessern
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianum: julianus: EN: Julian
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
ideoque: que: und