Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 068

Analyse der Wortformen

audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
maturum: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peccasset: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
Iamque: que: und
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
suadentem: suadere: empfehlen, raten, anraten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit