Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 070

Denique digressus ad otium adscitusque postea in palatium semper sobrius et in primis consistens ita fidem continentiamque virtutes coluit amplas, ut nec prodidisse aliquando arcanum, nisi tuendae causa alienae salutis, nec exarsisse cupidine plus habendi arcesseretur ut ceteri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscitusque: adscire: EN: take to/up
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
amplas: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arcanum: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
arcesseretur: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
coluit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consistens: consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
continentiamque: continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
et: et: und, auch, und auch
exarsisse: exardere: EN: kindle
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
plus: plus: mehr
postea: postea: nachher, später, danach
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodidisse: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
continentiamque: que: und
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
semper: semper: immer, stets
sobrius: sobrius: nüchtern, EN: sober
tuendae: tueri: beschützen, behüten
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
adscitusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen