Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.z am 12.04.2022
Für den Waffenmeister, wie man glaubte, der absichtlich und planmäßig zurückhaltend war, hatte Caesar, bei den Senonen belagert, die Barbaren lange zurückgedrängt und versprach mit seinem Hals als Pfand, dass er seinem Gönner ein treuer Diener sein würde, solange er leben sollte.

von martha.935 am 06.05.2019
Während der Militärbefehlshaber, wie man glaubte, absichtlich untätig blieb, hatte Caesar es geschafft, die Barbaren während einer langen Belagerung bei Sens abzuwehren, und er verpfändete sein Leben als Garantie, dass er seinem Vorgesetzten treu bleiben würde, solange er lebte.

Analyse der Wortformen

apparitoremque: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel; que: und, auch, sogar
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auctori: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
barbaros: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cervice: cervix: Nacken, Hals, Genick
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
consulto: consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
credebatur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fidum: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
obligata: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
obsessum: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
reppulisse: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
senonas: nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); novem: neun
spondebat: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigili: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig
vixerit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen