Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 063

Magistro enim armorum, ut credebatur, cessante consulto industria vigili caesarem obsessum apud senonas diu barbaros reppulisse apparitoremque fidum auctori suo quoad vixerit fore obligata cervice sua spondebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparitoremque: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auctori: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diu: diu: lange, lange Zeit
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
Magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
senonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
obligata: obligare: binden, verpflichten
obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
apparitoremque: que: und
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
reppulisse: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
spondebat: spondere: versprechen, geloben
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vigili: vigil: Wächter, wachend, munter
vixerit: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen