Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fingente: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussusque: ius: Recht, Pflicht, Eid
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mendaciis: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
postulavit: postulare: fordern, verlangen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
iussusque: susque: EN: up and
velari: velare: verhüllen; velarium: Plane, EN: awning
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verecunde: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu