Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
aversus: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
retrogradiens: gradi: gehen, schreiten
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
evanesceret: evanescere: verschwinden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostentans: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pectus: pectus: Brust, Herz
prospectu: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
retrogradiens: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sed: sed: sondern, aber
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
verecunde: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern