Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII)  ›  117

Simul haec dicens e medio prospectu abscessit non aversus, sed dum evanesceret verecunde retrogradiens et pectus ostentans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine917 am 22.12.2020
Während er diese Worte sprach, verschwand er aus der Sicht, nicht indem er sich abwandte, sondern indem er rückwärts und voller Ehrerbietung schritt, sein Brustkorb weiterhin nach vorn gerichtet, bis er vollständig entschwand.

von joris.s am 14.05.2023
Während er diese Worte sprach, zog er sich aus der Mitte des Blickfelds zurück, nicht abgewandt, sondern indem er rückwärts schritt und dabei würdevoll seine Brust zeigte, bis er langsam verschwand.

Analyse der Wortformen

abscessit

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

aversus

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

dicens

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evanesceret

evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostentans

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

prospectu

prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

retrogradiens

gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

verecunde

verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft

Ähnliche Textstellen

• Haec simul dicens inscenso grabattulo super me
• Nuntiantis legatos decretam ei publice non mediocris
• Haec simul dicens respexit ancillulam et: myrrhine,