Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliam: alius: der eine, ein anderer
cataphractorum: cataphractus: gepanzert, EN: armored
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
curriculo: curriculo: EN: on the double, at the run; curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
editiora: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
equitum: eques: Reiter, Ritter
exclamant: exclamare: laut schreien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
propinquare: propinquare: nahebringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
semihorae: semihora: eine halbe Stunde, EN: half hour
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
visam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen