Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII)  ›  197

Ita in semihorae curriculo discrimine proeliorum emenso tot procubuere subito barbari ut pugnam fuisse sola victoria declararet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara841 am 19.01.2021
In kaum einer halben Stunde, nachdem der entscheidende Moment der Schlacht vorüber war, fielen so viele Barbaren, dass einzig der Sieg selbst bewies, dass überhaupt ein Kampf stattgefunden hatte.

von nicole.w am 31.01.2019
So fielen in der Spanne einer halben Stunde, nachdem die Schlachtkrise durchquert war, so viele Barbaren plötzlich, dass allein der Sieg bezeugte, dass eine Schlacht stattgefunden hatte.

Analyse der Wortformen

barbari

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

curriculo

curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere

curriculo: schnell, eilig, schleunigst, im Lauf

declararet

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

discrimine

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

emenso

emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

procubuere

procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen

procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen

proeliorum

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

semihorae

semihora: halbe Stunde

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Quae dum in curriculo semihorae aguntur, postsignani
• Primane et vicesima legiones, illa signis a
• Quae ubi satis evenere prosperrime, validius instante