Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
curriculo: curriculo: EN: on the double, at the run; curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
declararet: declarare: verkünden
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
emenso: emetiri: EN: measure out
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
procubuere: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
semihorae: semihora: eine halbe Stunde, EN: half hour
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu