Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 198

Vix dum populis hostilibus stratis gregatim peremptorum necessitudines ducebantur humilibus extractae tuguriis aetatis sexusque promiscui et fastu vitae prioris abolito ad infimitatem obsequiorum venere servilium, et exiguo temporis intervallo decurso caesorum aggeres et captivorum agmina cernebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolito: abolere: abschaffen
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggeres: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agmina: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
captivorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cernebantur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gregatim: gregatim: haufenweise, EN: in flocks
decurso: decurrere: herablaufen
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
extractae: extrahere: herausziehen
fastu: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
hostilibus: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
humilibus: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
necessitudines: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
obsequiorum: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
peremptorum: perimere: ganz wegnehmen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
promiscui: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
servilium: servilis: sklavisch
sexusque: sex: sechs
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuguriis: tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
Vix: vix: kaum, mit Mühe
sexusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen