Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 196

Nec eorum quisquam inter diversa supplicia veniam petit aut ferrum proiecit aut exoravit celerem mortem, sed arma iugiter retinentes licet adflicti minus criminis aestimabant alienis viribus potius quam conscientiae suae iudicio vinci: mussantesque audiebantur interdum, fortunae non meriti fuisse quod evenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflicti: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
aestimabant: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
audiebantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exoravit: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugiter: jugiter: EN: continually, unendingly
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortem: mors: Tod
mussantesque: mussare: leise vor sich hinsprechen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mussantesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinentes: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen