Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 064

Et ne vel coniugibus maritorum vacaret miserias flere, inmittebantur confestim qui signatis domibus inter scrutinia suppellectilis poenis addicti, incantamenta quaedam anilia vel ludibriosa subderent amatoria, ad insontium perniciem concinnata: quibus in iudicio recitatis, ubi non lex, non religio, non aequitas veritatem a mendaciis dirimebat, indefensi bonis ablatis, nullo contacti delicto, promiscue iuvenes aliique membris omnibus capti ad supplicia sellis gestatoriis ducebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addicti: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amatoria: amatorium: EN: love potion/charm/philter; amatorius: verliebt, verliebt, galant, EN: of love or lovers, amatory
anilia: anilis: altersschwach, altweiberhaft
ablatis: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gestatoriis: gestare: tragen, ertragen
concinnata: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen; concinnatus: EN: elaborated, dressed up
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contacti: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dirimebat: dirimere: auseinandernehmen
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Et: et: und, auch, und auch
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
gestatoriis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incantamenta: incantamentum: EN: charm
indefensi: indefensus: unverteidigt, EN: undefended
inmittebantur: inmittere: EN: send in/to/into/against
insontium: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
gestatoriis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ludibriosa: ludibriosus: EN: scornful
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte
membris: membrum: Körperteil, Glied
mendaciis: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
miserias: miseria: Elend, Unglück
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
aliique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recitatis: recitare: vortragen, vorlesen
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
scrutinia: scrutinium: EN: search (record), examination (for hidden)
sellis: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
signatis: signare: bezeichnen
subderent: subdere: unterlegen
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vacaret: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen