Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 065

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exurerent: exurere: verbrennen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
libraria: libraria: Werkmeisterin, EN: bookstore; librarium: Bücherschrank; librarius: zu den Büchern gehörig, EN: copyist, secretary, EN: of books, EN: bookseller
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orientales: orientalis: östlich, orientalisch
per: per: durch, hindurch, aus
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
similium: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terror: terror: Schrecken, Furcht
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu