Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 096

Inter haec tamen funera direptionesque civitatis excisae aeliano comite et tribunis, quorum efficacia diu defensa sunt moenia stragesque multiplicatae persarum, patibulis sceleste suffixis iacobus et caesius numerarii apparitionis magistri equitum aliique protectores post terga vinctis manibus ducebantur, transtigritanis, qui sollicita quaerebantur industria, nullo infimi summique discrimine ad unum omnibus contruncatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apparitionis: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
caesius: caesius: grauäugig, himmelblau
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
contruncatis: contruncare: zerhauen, verzehren
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
direptionesque: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
diu: diu: lange, lange Zeit
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
efficacia: efficacia: EN: effectiveness; efficax: erfolgreich, wirksam
equitum: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excisae: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
infimi: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multiplicatae: multiplicare: EN: multiply
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerarii: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patibulis: patibulum: Marterholz, Galgen, EN: fork-shaped yoke
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
protectores: protector: EN: protector, guardian, defender
quaerebantur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
direptionesque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sceleste: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
stragesque: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
suffixis: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
summique: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vinctis: vincire: fesseln
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen