Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.u am 17.04.2016
Nanetus hatte die Macht, wen immer er wollte ohne Unterschied des Standes als mit verbotenen Künsten behaftet behaftet zu benennen, und wie ein kundiger Jäger die verborgenen Spuren wilder Tiere beobachtet, umstrickte er viele in trauervollen Netzen, einige mit Wissen um Gifte befleckt, andere als Verschwörer zur Schmälerung der Majestät.

von sophy928 am 23.05.2019
Nanetus würde willkürlich viele Menschen gefangen nehmen, unabhängig von ihrem sozialen Status, indem er sie beschuldigte, verbotene Künste zu praktizieren. Wie ein geschickter Jäger, der wilde Tiere verfolgt, würde er seine Opfer in die Falle locken: Einige beschuldigte er des Giftmords, andere der Verschwörung zum Hochverrat.

Analyse der Wortformen

adpetitoribus: adpetitor: Bewerber, Anwärter, Kandidat, jemand, der nach etwas strebt, jemand, der etwas begehrt
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
casses: cassis: Helm, Eisenhelm; cassare: aufheben, kassieren, für nichtig erklären, ungültig machen, vereiteln, zunichte machen, zerstören; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
conscios: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
distantia: distantia: Entfernung, Abstand, Unterschied, Zwischenraum, Ferne; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert; distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
doctus: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fortunarum: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
inbutos: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
includebat: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
inminuendae: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
interdictis: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lugubres: lugubris: traurig, trauernd, trauerbezogen, unheilvoll, Leichen-, Toten-; lucubrare: bei Nacht arbeiten, im Stillen arbeiten, sorgfältig ausarbeiten, grübeln
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nanetus: nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
nominandi: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
notitia: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
observare: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
occulta: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
pollutos: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venator: venator: Jäger, Jagdmann, Weidmann; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
veneficiorum: veneficium: Vergiftung, Giftmischerei, Zauberei, Hexerei
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
voluisset: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen