Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 063

Nanetus enim copiam nominandi sine fortunarum distantia quos voluisset ut artibus interdictis inbutos, ita ut ferarum occulta vestigia doctus observare venator, multos intra casses lugubres includebat, quosdam veneficiorum notitia pollutos, alios ut adpetitoribus inminuendae conscios maiestatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpetitoribus: adpetitor: EN: one who has a desire/liking for (something)
alios: alius: der eine, ein anderer
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
casses: cassare: EN: totter, begin to fall, EN: bring to naught, destroy; cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
enim: enim: nämlich, denn
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
inbutos: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
inminuendae: imminuere: vermindern
includebat: includere: einschließen, verhaften, einsperren
interdictis: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lugubres: lucubrare: bei Nacht arbeiten; lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
multos: multus: zahlreich, viel
Nanetus: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
nominandi: nominare: nennen, ernennen
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
observare: observare: beobachten, beachten
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pollutos: polluere: besudeln
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venator: venari: jagen; venator: Jäger, EN: hunter
veneficiorum: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
voluisset: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen