Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 062

Per id omne tempus palladius ille, coagulum omnium aerumnarum, quem captum a fortunatiano docuimus primum, ipsa sortis infimitate ad omnia praeceps, clades alias super alias cumulando lacrimis universa perfuderat luctuosis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerumnarum: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coagulum: coagulum: das Gefrieren, das Lab, EN: tie/bond, binding agent
cumulando: cumulare: anhäufen
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
fortunatiano: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
luctuosis: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
omne: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omne: omnis: alles, ganz, jeder
Per: per: durch, hindurch, aus
perfuderat: perfundere: übergießen, überschütten
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen