Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 061

Verum ille hoc nesciens mox venit mediolanum strepens et tumultuans, ut erat vanidicus et amenti propior, admissus in consistorium iulianum ut procacem insimulat, iamque ad evagandum altius validiores sibi pinnas aptare: ita enim cum motu quodam corporis loquebatur ingenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissus: admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
amenti: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentum: Schwungriemen, EN: throwing-strap, thong/loop attached to spear for throwing
aptare: aptare: anpassen
consistorium: consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evagandum: evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insimulat: insimulare: beschuldigen
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
iulianum: julianus: EN: Julian
loquebatur: loqui: reden, sprechen, sagen
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
nesciens: nescire: nicht wissen
validiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pinnas: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
procacem: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
propior: propior: näher, näherer
iamque: que: und
strepens: strepere: lärmen
tumultuans: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
validiores: validus: gesund, kräftig, stark
vanidicus: vanidicus: lügenhaft
venit: venire: kommen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen