Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.947 am 15.11.2021
Ohne dies zu wissen, kam er bald nach Mailand, wobei er einen lauten und chaotischen Auftritt machte. Als Angeber und praktisch wahnsinnig, wurde er in den Ratssaal zugelassen, wo er Julian der Unverschämtheit beschuldigte und behauptete, Julian bereite sich vor, noch höher zu zielen - all dies sagte er unter wilden Körperbewegungen.

von matti935 am 31.10.2020
Doch er, ohne dies zu wissen, kam bald nach Mediolanum, Lärm machend und Unruhe stiftend, wie er eitel und dem Wahnsinn näher war. In den Beratungsraum zugelassen, beschuldigte er Iulianus, voreilig zu sein und sich bereits stärkere Schwingen anzulegen, um höher zu steigen: So sprach er mit einer gewaltigen Bewegung seines Körpers.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admissus: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
amenti: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos; amentum: Schwungriemen, Schleuderriemen, Wurfriemen
aptare: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
consistorium: consistorium: Konsistorium, Versammlungsort, kaiserlicher Rat, Audienzsaal, Gerichtshof
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evagandum: evagari: umherschweifen, umherirren, sich ausbreiten, abschweifen, ausarten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insimulat: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iulianum: julianus: Julian
loquebatur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mediolanum: mediolanum: Mailand
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nesciens: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
pinnas: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
procacem: procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
strepens: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
tumultuans: tumultuare: lärmen, toben, sich auflehnen, aufruhen, in Aufruhr sein, sich unruhig benehmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
validiores: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
vanidicus: vanidicus: prahlerisch, großtuerisch, lügenhaft, unwahr, trügerisch, Aufschneider, Großtuer, Lügner
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen