Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiunctus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
adparebat: adparere: EN: appear, EN: it is apparent/evident/clear/certain/visible/noticeable/found, EN: acquire, gain in addition
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
anhelabat: anhelare: EN: pant, gasp
castigatior: castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cilicia: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
cognatus: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
consideratione: consideratio: Betrachtung
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contingebat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
conversione: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
diu: diu: lange, lange Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
eluxit: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianum: julianus: EN: Julian
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
militans: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
moribusque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
occultus: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
perspicaciter: perspicax: scharfsichtig, EN: observant, attentive to what is going on
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
propinquitate: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
proximus: proximus: der nächste
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
moribusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
summatibus: summas: vornehm, EN: high-born; summatus: Oberherrschaft, Souveränität, Eigenständigkeit
taciturnus: taciturnus: schweigsam, EN: silent, quiet
perspicaciter: ter: drei Mal; tres: drei
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbatorem: turbator: Aufwiegler, EN: one who disturbs
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
umquam: umquam: jemals
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen