Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 064

Res monuit super hoc eodem eutherio pauca subserere forsitan non credenda ea re, quod, si numa pompilius vel socrates bona quaedam dicerent de spadone dictisque religionum adderent fidem, a veritate descivisse arguebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adderent: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
arguebantur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
credenda: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
descivisse: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictisque: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ea: eare: gehen, marschieren
eodem: eodem: ebendahin
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
dictisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
socrates: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
spadone: spado: Eunuch, EN: eunuch
subserere: subserere: EN: sow, EN: plant under
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen