Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
alteque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
octavianus: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
genios: genius: Geist, Schutzgeist, Genius
conexi: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition; conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection
conlocutos: conloqui: EN: talk/speak to/with
conluvione: conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, EN: muck, decayed matter
corporis: corpus: Körper, Leib
gremiis: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deos: deus: Gott
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discretas: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
docentque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eas: eare: gehen, marschieren
enituisse: enitere: hervorleuchten; enitescere: EN: become bright, gleam
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hermesque: hermes: EN: Hermes
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
homeri: humerus: Oberarmknochen, Schulter
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmaculata: inmaculatus: EN: immaculate/unstained/spotless/without blemish
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iuvisse: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
termaximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marius: marius: Marius
termaximus: maximus: größter, ältester
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
mortalium: mortalis: sterblich
mystica: mysticum: geheimnisvoll, EN: things (pl.) pertaining to/used in sacred mysteries/rites; mysticus: zu den Mysterien gehörig, geheimnisvoll, EN: of/belonging to/used in sacred mysteries/rites
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
octavianus: octavius: EN: Octavius; octo: acht, EN: eight
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
plotinus: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plus: mehr
praecipuis: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primordiis: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnantibus: pugnare: kämpfen
puras: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
hermesque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
sempiternis: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
senserint: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
socrates: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suis: sus: Sau, Schwein
susceptas: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
termaximus: ter: drei Mal
plotinus: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
termaximus: tres: drei
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versatos: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen