Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4)  ›  196

Ingressus itaque antiochiam festinando constantius, ad motum certaminum civilium, ut solebat, avide surrecturus, paratis omnibus exire properabat inmodice, renitentibus plurimis murmure tenus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antiochiam

antiochia: EN: Antioch

avide

avide: EN: greedily, hungrily, avariciously

avidus: begierig, gierig, gefräßig

certaminum

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

constantius

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

constantius: EN: Constantius

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

festinando

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

Ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

inmodice

inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

plurimis

multus: zahlreich, viel

murmure

murmur: Murmeln

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

plurimis

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

properabat

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

renitentibus

reniti: EN: struggle, offer physical resistance

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

surrecturus

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cornu autem equitum laevum disiectis adhuc per
• Et rex quidem parthus hiemem ctesiphonte acturus,
• Tali textu recte factorum constantius iam metuente