Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 023

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
hiematurus: hiemare: überwintern
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
senonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
oportunum: oportunus: EN: suitable
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
primitiis: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
treveros: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vincendi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen