Analyse der Wortformen

aerios: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial
amoto: amovere: entfernen, fortschaffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commodissimum: commodus: bequem, angemessen, vollständig
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
deliberatis: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken; deliberatus: entschieden, EN: determined
despectoque: despectare: EN: look over/down at, survey; despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
deo: deus: Gott
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ductorem: ductor: Führer, EN: leader, commander
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euphrates: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
gallieni: gallienus: EN: Gallienus
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
intactae: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
ireturque: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
longissima: longus: lang, langwierig
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novello: novellare: EN: plant nurseries; novellus: neu, EN: young, tender
obsidiis: obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
occupari: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pandente: pandere: ausbreiten
paceque: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
perniciosis: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
perrumperetur: perrumpere: hindurchbrechen
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posthabitis: posthabere: nachsetzen
praepetem: praepes: vorausfliegend, EN: flying straight ahead, EN: bird
praeventa: praevenire: zuvorkommen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proponebatur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
prosperante: prosperare: EN: cause to succeed, further
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
citroque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
spondebat: spondere: versprechen, geloben
suadente: suadere: empfehlen, raten, anraten
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
volitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen