Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 068

Laudato firmatoque concordi omnium voluntate consilio conversisque universis ad ea quae erant citius congerenda, commeatus milites arma ceteraque instrumenta, quae poscebat procinctus adventans, perpetua hieme parabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventans: adventare: EN: approach, come to, draw near
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
congerenda: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmatoque: firmare: befestigen
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Laudato: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poscebat: poscere: fordern, verlangen
procinctus: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
firmatoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen