Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 089

Faustum erga me vestri favoris indicium, hunc loci principalis circumferens habitum, quo potior aliis iudicatus sum multis et claris: consiliorum sociis votorumque auspicibus vobis, pietatis officium adgrediar tempestivum, prospera deo spondente, cuius sempiternis auxiliis stabit romana res inconcussa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgrediar: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auspicibus: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
circumferens: circumferre: herumtragen, verbreiten
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
deo: deus: Gott
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favoris: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
Faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inconcussa: inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
iudicatus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
votorumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
sempiternis: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spondente: spondere: versprechen, geloben
stabit: stare: stehen, stillstehen
tempestivum: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
vestri: vester: euer, eure, eures
votorumque: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen