Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 056

Sed specialiter eum insectabatur dorus quidam ex medico scutariorum, quem nitentium rerum centurionem sub magnentio romae provectum rettulimus accusasse adelphium urbi praefectum ut altiora coeptantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusasse: accusare: anklagen, beschuldigen
altiora: altus: hoch, tief, erhaben
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
coeptantem: coeptare: anfangen, beginnen
dorus: durus: hart, abgehärtet, derb
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
insectabatur: insectare: verfolgen, bedrängen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medico: medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
nitentium: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
provectum: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
scutariorum: scutarior: EN: shield-bearer; scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
Sed: sed: sondern, aber
specialiter: specialiter: EN: specifically
sub: sub: unter, am Fuße von
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen