Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI)  ›  056

Sed specialiter eum insectabatur dorus quidam ex medico scutariorum, quem nitentium rerum centurionem sub magnentio romae provectum rettulimus accusasse adelphium urbi praefectum ut altiora coeptantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.c am 18.06.2021
Aber besonders verfolgte ihn Dorus, ein Gewisser aus dem Sanitätsdienst der Schildträger, den wir als Zenturio der angesehenen Truppen unter Magnentius in Rom als denjenigen berichtet haben, der Adelphius, den Stadtpräfekten, beschuldigt hat, höhere Dinge zu planen.

von emilia.979 am 13.12.2017
Besonders wurde er von einem gewissen Dorus belästigt, einem ehemaligen Arzt der Kaiserlichen Garde, der, wie wir zuvor erwähnt hatten, zum Zenturio der Elitetruppen unter Magnentius in Rom befördert worden war und den Stadtpräfekten Adelphius beschuldigt hatte, Pläne zur Machtergreifung zu schmieden.

Analyse der Wortformen

accusasse

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

altiora

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

centurionem

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

coeptantem

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

dorus

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

insectabatur

insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen

medico

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen

nitentium

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praefectum

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

provectum

provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten

provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rettulimus

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

romae

roma: Rom

scutariorum

scutarior: Schildträger, Schildknappe, Gardist

scutarius: Schildträger, Schildmacher, Gardist, Schild-, mit einem Schild versehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Romanus quin etiam et vincentius, scutariorum scholae
• Hinc ortum inter praefectum et centurionem iurgium
• Elapso die parum apto ad inchoandas rerum