Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 057

Cumque res in inquisitionem veniret necessariisque negotio tentis obiectorum probatio speraretur tamquam per saturam subito cubiculariis suffragantibus, ut loquebatur pertinax rumor, et vinculis sunt exutae personae quae stringebantur ut consciae et dorus evanuit et verissimus ilico tacuit velut aulaeo deposito scenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aulaeo: aulaeum: Teppich, Teppich, EN: canopy/covering
consciae: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cubiculariis: cubicularius: Kamerdiener, EN: valet-de-chambre, bed-chamber servant, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dorus: durus: hart, abgehärtet, derb
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
exutae: exuere: ausziehen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitionem: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
loquebatur: loqui: reden, sprechen, sagen
necessariisque: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obiectorum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
per: per: durch, hindurch, aus
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
probatio: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
necessariisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saturam: satur: satt, voll; satura: Satire, EN: satire
scenae: scena: Bühne, EN: theater stage, "boards"
saturam: serere: säen, zusammenfügen
speraretur: sperare: hoffen
stringebantur: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suffragantibus: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
tacuit: tacere: schweigen, still sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tentis: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veniret: venire: kommen
verissimus: verus: wahr, echt, wirklich
vinculis: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen