Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adepturum: adipisci: erreichen, erlangen
adpeteret: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
arguens: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
circumlatrabat: circumlatrare: anbellen
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
gregario: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
culmen: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ei: ei: ach, ohje, leider
evectus: evehere: wegtragen, wegschaffen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorii: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmania: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
instabatque: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mox: mox: bald
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parvo: parvus: klein, gering
praestruxisse: praestruere: vorn verbauen
principalem: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
instabatque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
strepens: strepere: lärmen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tentus: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen