Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 128

Post hunc urbem rexit ampelius, cupidus ipse quoque voluptatum, antiochiae genitus, ex magistro officiorum ad proconsulatum geminum, indeque multo postea ad praefecturae culmen evectus, alias ad populi favorem adipiscendum aptissimus, non numquam tamen rigidus atque utinam in proposito perseverans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adipiscendum: adipisci: erreichen, erlangen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
aptissimus: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
culmen: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cupidus: cupidus: gierig, begierig
indeque: equus: Pferd, Gespann
evectus: evehere: wegtragen, wegschaffen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perseverans: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proconsulatum: proconsulatus: Prolonsulat, EN: proconsulship
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rexit: regere: regieren, leiten, lenken
rigidus: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen