Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 126

Ob ergo validi corporis robur, et peritiam militum more luctandi notior multis, post dignitatem protectoris atque tribuni comes praefuit rei castrensi per africam, unde furtorum suspicione contactus digressusque, multo postea pari potestate brittannum rexit exercitum, tandemque honeste sacramento solutus revertit ad larem, et agens procul a strepitu, multatione bonorum adflictus est a constantio hoc nomine, quod civili flagrante discordia, hospitio dicebatur suscepisse magnentium, per agrum suum ad proposita festinantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agens: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrum: acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflictus: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
constantio: constantius: EN: Constantius
contactus: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corporis: corpus: Körper, Leib
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
digressusque: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
festinantem: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
flagrante: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
larem: lar: der Lar, EN: Lares
luctandi: luctari: ringen, EN: wrestle
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multo: multare: bestrafen, strafen
multatione: multatio: Bestrafung, EN: imposition of fine
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
notior: notus: bekannt
Ob: ob: wegen, aus
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
peritiam: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefuit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
protectoris: protector: EN: protector, guardian, defender
digressusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rexit: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertit: revertere: umkehren, zurückkommen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
suum: sus: Sau, Schwein
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
validi: validus: gesund, kräftig, stark
unde: unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum