Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 127

Sed obnubilabat haec omnia vitium parum quidem nocens rei communi , sed in alto iudice maculosum, quod citeriorem vitam paene omnem vergentem in luxum per argumenta scaenica amoresque peregerat nec vetitos nec incestos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
citeriorem: citer: EN: near/on this side
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incestos: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
maculosum: maculosus: gefleckt, EN: spotted
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
obnubilabat: obnubilare: EN: obscure, render dark/obscure
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
peregerat: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scaenica: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
Sed: sed: sondern, aber
vergentem: vergere: sich neigen, eingießen
vetitos: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen